Le Zohar Quotidien # 3255 – Bo – Choisissez vos dirigeants avec discernement

Daily Zohar 3255

Holy Zohar text. Daily Zohar -3255

94. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, נָטָה הַשֶּׁמֶשׁ לְהִכָּנֵס. אָמַר רַבִּי חִיָּיא לְרַבִּי יוֹסֵי, לָמָּה אַתָּה שׁוֹתֵק? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הָיִיתִי מִסְתַּכֵּל בְּדַעְתִּי שֶׁאֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּם אֶלָּא עַל רָאשֵׁי הָעָם. אִם רָאשֵׁי הָעָם צַדִּיקִים – טוֹב לָעוֹלָם. וְאִם לֹא צַדִּיקִים – אוֹי לָעוֹלָם וְאוֹי לָעָם.
95. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, וַדַּאי כָּךְ הוּא, מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (דברי הימים-ב יח) רָאִיתִי אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל נְפוֹצִים עַל הֶהָרִים כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין לָהֶן רֹעֶה וַיֹּאמֶר ה’ לֹא אֲדֹנִים לָאֵלֶּה יָשׁוּבוּ אִישׁ לְבֵיתוֹ בְּשָׁלוֹם. יָשׁוּבוּ, יֵשְׁבוּ הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב)! לְבֵיתוֹ, בְּבֵיתוֹ הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב), שֶׁהֲרֵי בַּמָּקוֹם עוֹמְדִים!
96. אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, אִם רֹאשׁ הָעָם לֹא זוֹכֶה, הָעָם נִתְפָּסִים בְּחֶטְאוֹ, מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב וַיֹּאמֶר דָּוִד וְגוֹ’ הִנֵּה אָנֹכִי חָטָאתִי וְאָנֹכִי הֶעֱוֵיתִי וְאֵלֶּה הַצֹּאן מֶה עָשׂוּ. (וְכָתוּב (דברי הימים-א כא) וַאֲנִי הוּא אֲשֶׁר חָטָאתִי וְגוֹ’) דָּוִד חָטָא, וְיִשְׂרָאֵל סָבְלוּ. וְאִם רֹאשׁ הָעָם נִתְפָּס בְּחֶטְאוֹ – הָעָם נִצָּל, שֶׁהֲרֵי הַדִּין לֹא שׁוֹרֶה עֲלֵיהֶם, שֶׁכָּתוּב וַיֹּאמֶר ה’ לֹא אֲדֹנִים לָאֵלֶּה. כְּלוֹמַר, (אִם אֵלּוּ) אִלּוּ לֹא הָיוּ רָאשִׁים לָעָם, מִדֶּרֶךְ זוֹ יָשׁוּבוּ אִישׁ לְבֵיתוֹ בְּשָׁלוֹם. כֻּלָּם נִצּוֹלִים אִם רָאשֵׁיהֶם נִתְפָּסִים. וַאֲפִלּוּ יְהוֹשָׁפָט נִגְזַר עָלָיו לְהֵעָנֵשׁ מִשּׁוּם שֶׁהִתְחַבֵּר עִם אַחְאָב, אִם לֹא אוֹתָהּ צְוָחָה, שֶׁכָּתוּב (מלכים-א כב) וַיִּזְעַק יְהוֹשָׁפָט.


Commentaire de Zion Nefesh:

Traduction par Philippe Lombard

Zohar Bo

#93
Rabbi Chiya et Rabbi Yossi étaient en chemin de Usha jusqu’à Lod. Rabbi Yossi chevauchait un âne.
Rabbi Yossi annonça qu’il était temps de faire Min’ha, la prière de l’après-midi, qu’ils devaient s’arrêter pour prier et méditer avec une conscience particulière, parce que c’est le moment où le jugement est le plus fort dans le monde. Rabbi Chiya descendit de son âne et ils prièrent.

#94
Alors qu’ils étaient en train de marcher, le soleil se coucha et Rabbi Chiya demanda à Rabbi Yossi pourquoi il était si silencieux. Rabbi Yossi lui répondit qu’il pensait aux dirigeants qui avaient une influence sur le monde entier. S’ils étaient justes, alors le monde en bénéficiait de manière positive, mais s’ils ne l’étaient pas, le monde et ses habitants souffraient.

#95
Rabbi Chiya ajoute que nous apprenons ceci du verset :

1 Rois 22 :17
“וַיֹּאמֶר רָאִיתִי אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל נְפֹצִים אֶל הֶהָרִים כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין לָהֶם רֹעֶה וַיֹּאמֶר יְהוָה לֹא אֲדֹנִים לָאֵלֶּה יָשׁוּבוּ אִישׁ לְבֵיתוֹ בְּשָׁלוֹם”
“Il dit alors :«J’ai vu tout Israël éparpillé sur les montagnes, à l’instar de moutons sans berger.», et YHVH dit :«Ils n’ont aucun maître. Que chacun d’entre-eux retourne chez lui en paix.»”

Il demande pourquoi le verset dit qu’ils retourneront chez eux en paix, alors qu’ils n’ont aucun leader.

#96
Rabbi Yossi répond que si le leader d’une nation n’a aucun mérite, le peuple souffrira de ses péchés. Si de lui-même, il se fait prendre et que le jugement lui est infligé, alors le peuple est libéré des jugements et peut retourner chez lui en paix.
Cela nous a été enseigné par le Roi David, lorsqu’il a demandé à Dieu de dissocier le peuple de son péché.

1 Chroniques 21 :17
“וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶל הָאֱלֹהִים הֲלֹא אֲנִי אָמַרְתִּי לִמְנוֹת בָּעָם וַאֲנִי הוּא אֲשֶׁר חָטָאתִי וְהָרֵעַ הֲרֵעוֹתִי וְאֵלֶּה הַצֹּאן מֶה עָשׂוּ יְהוָה אֱלֹהַי תְּהִי נָא יָדְךָ בִּי וּבְבֵית אָבִי וּבְעַמְּךָ לֹא לְמַגֵּפָה”
“David dit à Dieu :«N’est-ce pas moi qui ai commandé de recenser le peuple ? En effet, je suis celui qui a péché et qui a agit avec grande iniquité, mais ces moutons , qu’ont-ils fait ? Ô YHVH, mon Dieu, je T’en prie, que Ta main se lève contre moi et ma famille paternelle, mais ne tourmente pas Ton peuple.»”

Nous pouvons lire la même chose (2 Chroniques 18) avec Josaphat, le roi vertueux de Juda. Il s’était allié à Achab, roi d’Israël, par mariage. Achab était un pécheur et n’était pas bon pour le vertueux Josaphat qui s’était joint à lui pour entrer en guerre contre le roi d’Aram. Il était supposé être tué dans cette guerre, mais il lance un cri d’appel à Dieu qui le sauve.

Lección: