98. בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה רָאוּ אַיָּלָה אַחַת שֶׁעָבְרָה לִפְנֵיהֶם, וְהָיְתָה צוֹוַחַת וּמְרִימָה קוֹלוֹת. שָׁמְעוּ. קָמוּ רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי וְהִזְדַּעְזְעוּ. שָׁמְעוּ קוֹל אֶחָד שֶׁמַּכְרִיז וְאוֹמֵר: מִתְעוֹרְרִים קוּמוּ! יְשֵׁנִים הִתְעוֹרְרוּ! עוֹלָמוֹת הִזְדַּמְּנוּ לִפְנֵי אֲדוֹנְכֶם! (שֶׁהֲרֵי קוֹל יוֹצֵא שֶׁכּוֹאֶבֶת הָאַיָּלָה שֶׁל מַעְלָה וְשֶׁל מַטָּה, שֶׁכָּתוּב (תהלים כט) קוֹל ה’ יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת) שֶׁהֲרֵי אֲדוֹנְכֶם יוֹצֵא לְגַן עֵדֶן, שֶׁהוּא הֵיכָלוֹ, לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ עִם הַצַּדִּיקִים, שֶׁכָּתוּב וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אוֹמֵר כָּבוֹד.
99. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, עַכְשָׁו חֲצוֹת הַלַּיְלָה מַמָּשׁ, וְקוֹל זֶה הוּא הַקּוֹל שֶׁיָּצָא, וְכוֹאֶבֶת הָאַיָּלָה שֶׁל מַעְלָה וּמַטָּה, שֶׁכָּתוּב (תהלים כט) קוֹל ה’ יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת. אַשְׁרֵי חֶלְקֵנוּ שֶׁזָּכִינוּ לִשְׁמֹעַ אֶת זֶה!
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Bo
#97
La nuit tomba alors que Rabbi Chiya et Rabbi Yossi étaient en chemin. Ils décidèrent de faire une halte pour être en sécurité. Ils s’écartèrent du chemin et se reposèrent sous un arbre. Ne dormant point, ils se mirent à discuter de la Torah.
#98
A minuit, une biche traversa devant eux tout en hurlant. Choqués, ils se levèrent. Ils entendirent une voix qui disait : «Levez-vous, vous qui êtes éveillés, réveillez ceux qui dorment ! À tous les Mondes ! Préparez-vous pour votre maître parce qu’il arrive dans son Palais, le Jardin d’Éden.
Le Très-Saint, béni soit-Il, vient divertir les Tzadikim comme nous pouvons lire dans :
Psaumes 29 :9
“קוֹל יְהוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד”
“La voix de YHVH fait vêler la biche, elle dépouille la forêt, et dans Son Palais, tout dit :«Gloire»”.
#99
Rabbi Chiya dit qu’ils sont bénis d’entendre cette voix.
La biche est l’aspect de Malkhout, et à minuit précise, le Très-Saint, béni soit-Il, vient dans le Jardin pour être en compagnie des Tzadikim. La biche entend la voix et met bas dans la peur.
Lección:
Rabbi Chiya et Rabbi Yossi s’arrêtèrent afin de ne pas rencontrer les forces du jugement du Côté-Sombre.
Après minuit, la Droite qui est Hessed, se révèle, ainsi que le Très-Saint, béni soit-Il, tandis que Zeir Anpin descend et se connecte aux Tzadikim qui sont éveillés à ce moment là.
“Levez-vous, vous qui êtes éveillés, réveillez ceux qui dorment !”. Les éveillés, dans ce monde, sont les Tzadikim qui se réveillent pour étudier. Les “dormeurs” sont les Tzadikim du passé qui sont considérés comme “ישני עפר”, ceux qui dorment dans la poussière. Ils se réveillent dans les cieux pour étudier au niveau des niveaux célestes.
La voix est l’aspect de Zeir Anpin et lorsqu’un “mouvement” de Lumière apparait, un son spirituel est entendu à tous les niveaux.
La biche est l’aspect de la Shékinah en Malkhout. Elle est secouée quand elle sent le mouvement de la Lumière venant d’en-haut avec la Lumière de Hassadim.