Traduction en hébreu
80. וְעַל הַתַּבְשִׁיל הַהוּא נִמְכַּר לוֹ לְעֶבֶד וּמָכַר בְּכוֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב, וּבַשָּׁעָה הַהִיא יָדַע יַעֲקֹב, שֶׁבִּשְׁבִיל שָׂעִיר אֶחָד שֶׁיַּקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל לַדַּרְגָּה שֶׁלּוֹ, יִתְהַפֵּךְ לְעֶבֶד לְבָנָיו וְלֹא יְקַטְרֵג לָהֶם. וּבַכֹּל הָלַךְ יַעֲקֹב עִם עֵשָׂו בְּחָכְמָה, מִשּׁוּם אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁל עֵשָׂו הֶחָכָם, וְלֹא יָכֹל לִשְׁלֹט, וְנִכְנַע וְלֹא נִטְמָא [בֹוֹ] בֵיתוֹ, וְהוּא יָגֵן עָלָיו.
81. [וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה. לָמָּה כָּתוּב פַּעֲמַיִם הָאָדֹם? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁכָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ בּוֹ – אָדֹם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי. וְתַבְשִׁילוֹ אָדֹם, שֶׁכָּתוּב מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה. וְאַרְצוֹ אֲדֻמָּה, שֶׁכָּתוּב אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדוֹם. וַאֲנָשָׁיו אֲדֻמִּים, שֶׁכָּתוּב הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם. וּמִי שֶׁעָתִיד לְהִפָּרַע מִמֶּנּוּ אָדֹם, שֶׁכָּתוּב דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם. וּלְבוּשׁוֹ אָדֹם, שֶׁכָּתוּב מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ. וְכָתוּב מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם.]
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Toldot
#79
Genèse 25:29
“וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף”
“Jacob était en train de faire cuire une soupe, lorsque Ésaü rentra des champs, fatigué.”
Rabbi Éléazar dit qu’il y a des explications concernant le fait que la soupe était en train de cuire – Abraham mourut ce jour même. On aurait dû écrire : “Isaac était en train de faire cuire une soupe”, parce que c’était lui qui était en deuil et non Jacob.
Jacob élabora la soupe avec des lentilles rouges, car il connaissait la racine de la force d’Ésaü – elle venait de la Gauche.
Genèse 25:25
“וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי כֻּלּוֹ כְּאַדֶּרֶת שֵׂעָר וַיִּקְרְאוּ שְׁמוֹ עֵשָׂו”
“Et le premier qui sortit était roux, il semblait avoir un vêtement fait de poils. Ils l’ont donc appelé Ésaü.”
La soupe de lentilles rouges fut faite pour briser la force d’Ésaü, qui était rouge.
Ésaü tirait cette force de la Gauche qui est l’aspect du rouge. Si la soupe n’avait pas été rouge, il ne l’aurait pas acceptée.
En acceptant la soupe rouge de Jacob, il a dédaigné son droit de naissance et s’est rendu à Jacob.
#80
Et c’est pour cette soupe, qu’Ésaü s’est vendu et a vendu son droit de naissance à Jacob tel un serviteur. À ce moment là, Jacob savait que pour chaque chevreau (שָׂעִיר) qu’Israël sacrifierait à Yom Kippour au niveau d’Ésaü, il deviendrait un esclave de ses enfants, c’est-à-dire qu’il les défendrait. Et doté du même niveau de sagesse qu’Ésaü, jacob pouvait faire en sorte qu’Ésaü se rende à lui.
#81
Genèse 25:30
“וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי עַל כֵּן קָרָא שְׁמוֹ אֱדוֹם”
“Et Ésaü dit à Jacob :« Donne-moi, je te prie de cette soupe rouge à manger, car je suis éreinté.”
En conséquence de quoi le nom d’Édom (rouge) lui fut donné.
Pourquoi est-il dit deux fois rouge? Parce que tout est rouge en lui. Ainsi qu’il est écrit “Et le premier qui sortit était roux”, sa soupe est rouge et son pays est rouge (Genèse 32 :4) “Ésaü qui vivait dans la région de Séir dans le pays d’Edom (rouge), ses gens sont rouges, (Genèse 36:9) “la génération d’Ésaü, le père des Édomites (rouge)” .
Celui qui déracinera la force d’Ésaü sera aussi rouge, ainsi que nous pouvons lire dans Cantiques 5:10 – “Mon Bien-Aimé (YHVH) est blanc et vermeil (Rouge)”, portant du rouge dans Ésaïe 63:2 – “Pourquoi tes vêtements sont-ils rouges”, et venant du rouge dans Ésaïe 63:1 – “Qui est celui qui vient d’Édom (rouge)”.
Leçon:
Ésaü a été nourri par le rouge qui est la force de la Gauche. Pour transformer le rouge de la Gauche en une énergie positive, le Zohar révèle que la Lumière doit être également rouge.
Le remède contre le désir égoïste qui est la Gauche avec l’aspect du rouge, consiste à transformer le désir égoïste (Rouge) en un désir de partage (Blanc).
Lorsque le moment de purification du monde sera arrivé, YHVH endossera des vêtements rouges pour annihiler le rouge de la Gauche et révéler le “blanc” comme nous pouvons le lire dans Cantiques 5:10 “ Mon Bien-Aimé est blanc et vermeil”.