Le Zohar Quotidien # 3502 – Vayetse – La Source Aimante

Le Zohar Quotidien 3502

Holy Zohar text. Daily Zohar -3502

Traduction en hébreu

89. עוֹד, שֶׁרָאָה שֶׁעֶלְיוֹנִים מִמֶּנּוּ הָיוּ בָּעוֹלָם שֶׁבָּרְחוּ, וְכֻלָּם לְבַדָּם. יַעֲקֹב בָּרַח, שֶׁכָּתוּב (הושע יב) וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם, וּבָרַח לְבַדּוֹ. מֹשֶׁה בָּרַח, שֶׁכָּתוּב (שמות כ) וַיִּבְרַח מֹשֶׁה מִפְּנֵי פַרְעֹה, וּבָרַח לְבַדּוֹ. וְדָוִד בָּרַח, כָּל אוֹתָם שַׁלִּיטֵי הָאָרֶץ וְכָל אוֹתָם גִּבּוֹרֵי הָאָרֶץ וְרָאשֵׁי יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּם בָּרְחוּ עִמּוֹ, וְסוֹבְבִים מִימִינוֹ וּמִשְּׂמֹאלוֹ לִשְׁמֹר אוֹתוֹ מִכָּל הַצְּדָדִים. כֵּיוָן שֶׁרָאָה הַשֶּׁבַח הַזֶּה, אָמַר שִׁירָה.
90. וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כֻּלָּם פָּגְשׁוּ אֶת הַבְּאֵר הַזּוֹ. וְלָמָּה דָּוִד לֹא פָגַשׁ בָּהּ? אֶלָּא דָּוִד בַּעַל שִׂנְאָה הָיָה כְּנֶגְדּוֹ [שֶׁל הַבְּאֵר] בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן, וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא פָגַשׁ בָּהּ. אֶת יַעֲקֹב וּמֹשֶׁה קִבְּלָה אוֹתָם הַבְּאֵר בְּשִׂמְחָה וְרָצְתָה לְהִתְקָרֵב עִמָּם. וְעַל כֵּן, כֵּיוָן שֶׁרָאֲתָה אוֹתָם הַבְּאֵר הַזּוֹ, עָלוּ הַמַּיִם אֵלֶיהָ כְּאִשָּׁה שֶׁשְּׂמֵחָה עִם בַּעְלָהּ.
91. וְאִם תֹּאמַר, הִנֵּה אֵלִיָּהוּ בָּרַח וְלֹא פָגַשׁ בָּהּ, לָמָּה? אֶלָּא אֵלִיָּהוּ הוּא לְמַטָּה מִן הַבְּאֵר, וְלֹא לְמַעְלָה, כְּמוֹ שֶׁהָיוּ מֹשֶׁה וְיַעֲקֹב, וּמִשּׁוּם כָּךְ הוּא מַלְאָךְ וְעוֹשֶׂה שְׁלִיחוּת. וּמִשּׁוּם שֶׁיַּעֲקֹב וּמֹשֶׁה הֵם לְמַעְלָה מִן הַבְּאֵר, הַבְּאֵר שְׂמֵחָה אֲלֵיהֶם וְעָלְתָה לְקַבֵּל אוֹתָם כְּאִשָּׁה שֶׁשְּׂמֵחָה לְבַעְלָהּ וּמְקַבֶּלֶת אוֹתוֹ.


Commentaire de: Zion Nefesh:

Traduction par Philippe Lombard


Zohar Vayetse

#89
Le Roi David prit la fuite devant son fils Absalom, parce qu’il avait vu que toutes les personnes plus importantes que lui, avaient également fui.
Jacob s’enfuit seul ainsi qu’il est écrit dans Osée 12:13 “ Jacob s’enfuit au pays d’Aram”.
“Moïse s’échappa de Pharaon” ainsi qu’il est écrit dans Exode 2:15, s’enfuyant seul.
Lorsque le Roi David prit la fuite devant son fils, il vit les grands héros et leaders de la nation qui l’entourèrent pour lui assurer une sécurité totale. Il loua Hashem pour cet honneur (Psaumes 3)

#90
Moïse et Jacob se rencontrèrent aux abords de la source au moment de leur fuite, contrairement au Roi David. La source est l’aspect de Noukva – Malkhout. Le Roi David n’a pas aperçu la source lors de sa fuite, parce qu’il avait péché avec Bethsabée et donc corrompu sa connexion avec Malkhout.
La source fut heureuse d’accueillir Moïse et Jacob, et éleva son niveau pour eux, à l’image de la femme contente d’accueillir son mari.

#91
Élie, le prophète, s’enfuit également pour se mettre en sécurité, mais il n’était pas connecté à la source, étant lui-même un messager et un ange qui accomplissait des missions pour Malkhout.
Moïse et Jacob était au niveau de Zeir Anpin qui est au-dessus de Malkhout, ce qui rendit la source particulièrement contente de les voir, élevant son niveau pour les accueillir.
C’est là le secret de l’élévation des eaux féminines qui se connectent aux eaux masculines afin d’établir l’unification de la Lumière et du réceptacle.