Traduction en hébreu
90. וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר וַיֹּאמֶר לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, (שיר ו) מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה יָפָה כַּנִּדְגָּלוֹת. פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ וְנִתְבָּאֵר. אֲבָל מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה – אֵלּוּ הֵם יִשְׂרָאֵל, בִּזְמַן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יָקִים אוֹתָם וְיוֹצִיאֵם מִן הַגָּלוּת, אָז יִפְתַּח לָהֶם פֶּתַח שֶׁל אוֹר [שֶׁהוּא] דַּקִּיק קָטָן, וְאַחַר כָּךְ פֶּתַח אַחֵר שֶׁהוּא גָדוֹל מִמֶּנּוּ, עַד שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִפְתַּח לָהֶם שְׁעָרִים עֶלְיוֹנִים פְּתוּחִים לְאַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Vayishlah
Genèse 32:25
“ וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַ”
“Puis Jacob fut laissé seul et un homme lutta avec lui jusqu’au lever du jour.”
#89
Jacob lutta avec l’ange de l’Autre-Côté durant toute la nuit, jusqu’à l’aurore, le moment où l’Autre-Côté perd le contrôle.
L’exil est comme vivre dans l’obscurité et la nuit. Durant la “nuit”, la “poussière” (אבק) a le contrôle sur Israël, et ils sont jetés à terre jusqu’à l’aurore, et jusqu’à ce que la lumière se répande.
Ensuite Israël gouvernera le royaume, parce qu’ils seront sanctifiés d’en haut :
Daniel 7:27
“וּמַלְכוּתָה וְשָׁלְטָנָא וּרְבוּתָא דִּי מַלְכְוָת תְּחוֹת כָּל שְׁמַיָּא יְהִיבַת לְעַם קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְכֹל שָׁלְטָנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן וְיִשְׁתַּמְּעוּן”
“Puis le règne et la souveraineté, ainsi que la grandeur des royaumes sous toute la voûte céleste seront donnés au peuple, aux saints du Très-Haut. Son règne est un règne éternel, et toutes les possessions Le serviront et Lui obéiront.”
#90
Genèse 32:27
“וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר וַיֹּאמֶר לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי”
“Et Il dit : «Laisse-moi aller, car le jour va se lever.” Mais il répondit :« Je ne te laisserai partir, à moins que tu ne me bénisses !”
L’ange de l’obscurité demanda à être libéré, parce que le jour se pointait.
Cantiques 6:10
“מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת”
“Qui est-elle celle qui apparaît comme l’aurore, loyale comme la lune, claire comme le soleil, impressionnante comme une armée avec ses bannières?”
Rabbi Yéhouda cite ce verset et précise que “Qui est-elle celle” correspond aux enfants d’Israël.
Après que le Très-Saint les aura soulevés et sortis d’exil, Il leur ouvrira une petite embrasure à travers laquelle passera une légère lumière. Puis Il en ouvrira une autre plus large et ainsi de suite, jusqu’à ce que le Très-Saint, béni soit-Il, leur ouvrira les portes célestes qui donnent sur les quatre directions.
Cela signifie que leur Rédemption ne viendra pas d’un seul coup, mais ressemblera à la Lumière de l’aurore qui grandit jusqu’à ce que brille la lumière totale. C’est la signification de “ressemble au matin”.
Leçon:
Nous continuons la lutte de Jacob contre l’obscurité jusqu’à ce que le matin arrive. Nous poursuivons le combat jusqu’au moment où Le Très-Saint, béni soit-Il, nous ouvrira un nouveau canal de Lumière auquel nous devrons nous attacher pour transformer l’obscurité en bénédictions.
La plupart des personnes sur ce monde ne sont pas conscientes de la guerre globale qui est engagée en ce moment même à un niveau spirituel et dont nous voyons des signes sur terre. Elle peut déboucher sur une guerre immense et destructrice à n’importe quel moment, mais nous cherchons la Lumière pour être capables de contrôler le Côté-Sombre à un niveau personnel et global. Ceux qui affaiblissent la liberté de religion font partie du côté maléfique qui désire nous empêcher de voir l’ouverture de la Lumière. Si nous perdons le chemin de la Lumière, nous pourrions tomber dans une profonde obscurité dans laquelle les nouveaux pharaons du monde veulent nous enchaîner. Nous devons pleurer et prier pour demander à ce que Dieu nous envoie le rédempteur.