Traduction en hébreu
102. מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ בָּאָדָם מָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה אֵיבָרִים כְּנֶגֶד מָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה מִצְווֹת הַתּוֹרָה שֶׁהֵם נִתְּנוּ לְהֵעָשׂוֹת, וּכְנֶגֶד מָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה מַלְאָכִים שֶׁהִתְלַבְּשָׁה בָהֶם שְׁכִינָה וְהַשֵּׁם שֶׁלָּהֶם כְּשֵׁם רִבּוֹנָם.
103. וְיֵשׁ בָּאָדָם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה גִּידִים, וּכְנֶגְדָּם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ מִצְווֹת שֶׁלֹּא נִתְּנוּ לְהֵעָשׂוֹת וּכְנֶגֶד שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה יְמוֹת הַשָּׁנָה. וַהֲרֵי תִּשְׁעָה בְּאָב אֶחָד מֵהֶם, שֶׁהוּא כְּנֶגֶד סמא »ל, שֶׁהוּא אֶחָד מֵאוֹתָם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה מַלְאָכִים [יָמִים], וְלָכֵן אָמְרָה תּוֹרָה לֹא יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת גִּיד הַנָּשֶׁה. אֶ »ת – לְרַבּוֹת תִּשְׁעָה בְּאָב שֶׁלֹּא אוֹכְלִים בּוֹ וְלֹא שׁוֹתִים.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Vayishlah
#101
La Torah interdit de manger le tendon de la hanche, parce que chaque partie du corps a une racine spirituelle. Si telle partie de l’animal est bonne, alors elle fortifie la partie similaire qui correspond chez l’homme.
Le tendon de la hanche loge l’inclination au mal, par conséquent il affectera négativement la personne qui le mange. Quant aux autres nations qui sont sur la Gauche, elles ne sont pas aussi affectées lorsqu’elles le mangent puisqu’elles sont du même côté, contrairement aux Israélites qui sont sur la Droite.
#102
Le corps humain est composé de 248 parties correspondant aux 248 préceptes positifs de la Torah.
Ils représentent les 248 anges qui sont la parure de la Shékinah.
#103
Le corps humain possède 365 tendons correspondant aux 365 préceptes interdisant certaines actions. Le tendon de la hanche est l’un d’eux et correspond aux 365 jours de l’année. Le 9 Av est l’un de ces jours et correspond à l’ange Sama-El qui est l’un des anges qui gouvernent les 365 jours de l’année. C’est pourquoi, la Torah interdit de manger le tendon de la hanche, incluant le 9 Av. Nous ne mangeons pas durant cette journée qui est la journée de Sam-El et l’aspect du tendon de la hanche.
Leçon:
Ainsi que nous venons de l’apprendre, la nourriture que nous assimilons à un impact sur le corps, car chaque partie a une racine spirituelle. Les lois de la Torah concernant Le nourriture Cachère sont très importantes au niveau spirituel. Le côté physique de la nourriture impacte le niveau de Malkhout, en revanche l’énergie de la nourriture influe sur la racine spirituelle qui nous nourrit spirituellement.
Parce que ce système est construit sur un parallélisme, en ne suivant pas les 365 commandements “tu ne feras pas…”, nous affectons les différents aspects de nos vies et de nos corps.
Un des préceptes les plus importants est (Exode 23:1) “ Tu ne feras pas circuler de fausses rumeurs”
Le Talmud (https://www.sefaria.org/Arakhin.15b.21?lang=bi&with=all&lang2=en) dit que des paroles malveillantes tuent trois personnes. Elles tuent la personne qui professe ces paroles, celle qui les accepte lorsqu’elles les entend, et la personne incriminée par ces paroles malintentionnées.
Les parties du corps qui sont affectées par des paroles malfaisantes sont le cœur, les poumons et la bouche. Le cœur deviendra plus mesquin, les poumons plus sensibles aux infections virales, et la bouche prononcera intentionnellement des mots qui mettront la personne en “difficulté”.