Regarder la lecture vidéo du Zohar

Traduction en hébreu

Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Vayigash
Genèse 45:16
“וְהַקֹּל נִשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹה לֵאמֹר בָּאוּ אֲחֵי יוֹסֵף וַיִּיטַב בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עֲבָדָי”
“À présent, le bruit s’était répandu dans la maison de Pharaon que “les frères de Joseph était arrivés”, ce qui enchanta le Pharaon et ses serviteurs.”

#99
Le Zohar soulève des questions — à quoi bon si la prière n’est pas le son qui est entendu et que le son entendu n’est pas une prière? Qu’est-ce qu’une prière? S’agit-il d’une autre voix qui dépend du son qui est entendu ? Il répond que le son qui est entendu est ´קוֹל’ avec la lettre Vav וא”ו au milieu, et la voix qui en dépend est ‘קֹל’ sans le Vav וא”ו.
La voix ‘קוֹל’ est le secret des Hassadim cachés par la lumière diffusée par Hockmah, et qui est la voix de Binah.
La voix qui est entendue est le secret des Hassadim qui sont dévoilés avec la Lumière de Hockmah et le secret de Zeir Anpin qui révèle la Lumière de Hockmah en lui-même.
La Noukva – un autre aspect, est une voix qui n’est pas entendue lorsqu’elle a Hockmah sans les Hassadim. Puisque Hockmah ne peut pas éclairer sans Hassadim, la voix est silencieuse, et c’est la prière silencieuse (la Amida). Ici elle est appelée ‘קֹל’ sans le Vav וא”ו. Le Vav est l’aspect de Zeir Anpin qui apporte les Hassadim à la Noukva.

#100
1 Samuel 1:13
“וְחַנָּה הִיא מְדַבֶּרֶת עַל לִבָּהּ רַק שְׂפָתֶיהָ נָּעוֹת וְקוֹלָהּ לֹא יִשָּׁמֵעַ וַיַּחְשְׁבֶהָ עֵלִי לְשִׁכֹּרָה”
“Maintenant Anna parlait dans son cœur; seules ses lèvres remuaient et l’on n’entendait pas sa voix. Éli pensait donc qu’elle était ivre.”
Anna priait à Dieu dans le Saint-Tabernacle, du plus profond de son cœur. Elle n’émettait aucun son, seules ses lèvres remuaient. Sa prière silencieuse a créé une union avec Zeir Anpin, et Le Très-Saint, béni soit-Il, a accepté sa prière et lui donna l’enfant qu’elle désirait avoir.
La prière d’Anna est pour nous un exemple sur comment prier avec un cœur pur et avec des désirs non égoïstes.

#101
Rabbi Éléazar dit que la voix silencieuse est une vois céleste venant de Binah.
La voix qui est ‘קֹל’ sans le Vav וא”ו provient de la Noukva qui s’élève au niveau du Vav – Zeir Anpin, et qui s’y connecte pour recevoir les Hassadim comme il a été expliqué ci-dessus.