Le Zohar Quotidien 3530
Traduction en hébreu
104. בֹּא רְאֵה, לֹא תִמְצָא בַּפְּסוּקִים הַלָּלוּ כֻּלָּם לָשׁוֹן אֶלָּא לָאֲנָשִׁים, (תהלים עא) גַּם לְשׁוֹנִי כָּל הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ. וְלֹא תִמְצָא בַּפְּסוּקִים הַלָּלוּ בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּמִשּׁוּם כָּךְ יָשׁוּבוּ לְאַרְצָם וְיִתֵּן בָּהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוּחַ חָכְמָה, לְשׁוֹנָם תִּהְיֶה תָּמִיד. (עד כאן ס »ת)
105. וַיְחִי יַעֲקֹב וְגוֹ’. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה ס) וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ וְגוֹ’. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל יוֹתֵר מִכָּל אֻמּוֹת עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קָרָא אוֹתָם צַדִּיקִים לְהוֹרִישׁ לָהֶם יְרֻשַּׁת עוֹלָמִים בָּעוֹלָם הַבָּא, לְהִתְעַנֵּג בְּאוֹתוֹ עוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיה נח) אָז תִּתְעַנַּג עַל ה’. מָה הַטַּעַם? בִּגְלַל שֶׁנִּדְבָּקִים בַּגּוּף שֶׁל הַמֶּלֶךְ, שֶׁכָּתוּב (דברים ד) וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה’ אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Vayechi
#103
Proverbes 16:15
“בְּאוֹר פְּנֵי מֶלֶךְ חַיִּים וּרְצוֹנוֹ כְּעָב מַלְקוֹשׁ”
“La vie est dans la Lumière du visage du Roi, et sa faveur est comme un nuage de la dernière pluie.”
Rabbi Aba dit que lorsque nous recevons la Shékinah qui est la Lumière du Très-Saint, béni soit-Il, en ce monde et que nous traitons des études des chars (Ézéchiel 1), nous nous connectons à la vie.
#104
Lorsque Israël reviendra d’exil, Le Très-Saint, béni soit-Il, lui accordera la Lumière de Hockmah, et elle ne parlera que du Très-Saint, béni soit-Il, ainsi qu’il est écrit:
Psaumes 71:24
“גַּם לְשׁוֹנִי כָּל הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי בֹשׁוּ כִי חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי”
“Ma langue témoignera également de Ta justice pendant toute la journée, car ils seront confondus et recouverts de honte ceux qui auront cherché à me détruire.”
#105
Ésaïe 60:21
“וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מטעו [מַטָּעַי] מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר”
“Ton peuple sera également un peuple juste et possèdera le pays à tout jamais.”
Rabbi Chiya cite ce verset et dit qu’Israël est heureuse d’être au-dessus des autres nations idolâtres. Le Très-Saint, béni soit-Il, a qualifié le peuple de juste, de sorte qu’il puisse hériter du monde à venir et se délecter de la Lumière de Hashem.
Ésaïe 58:14
“אָז תִּתְעַנַּג עַל יְהוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל במותי [בָּמֳתֵי] אָרֶץ וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר”
“Tu te délecteras alors en YHVH, et Je te ferai parcourir les hauteurs de la terre et te nourrirai avec l’héritage de ton père, Jacob. Ainsi à parlé YHVH.”
Deutéronome 4:4
“וְאַתֶּם, הַדְּבֵקִים, בַּיהוָה, אֱלֹהֵיכֶם–חַיִּים כֻּלְּכֶם, הַיּוֹם.”
“Mais vous qui vous vous êtes accrochés à YHVH, votre Dieu, êtes vivants aujourd’hui, chacun d’entre-vous.”
Leçon:
La Parasha de Vayechi commence par “ Et Jacob vécut”, portion pour laquelle le Zohar délivre une analyse conséquente concernant la vie et la mort. Cette analyse cite plusieurs versets qui nous enseignent que nous sommes bénis de bénéficier de la connexion avec Le Très-Saint, béni soit-Il, qu’Il nous ait donné la Torah, et d’avoir le Zohar qui nous révèle la Lumière de Vie qui est présente dans la Torah.
Proverbes 3:18
“עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁ”
“Elle (la Torah) est un Arbre de Vie pour ceux qui s’y attachent, et ceux qui s’appuient sur elle, sont bénis.”