Daily Zohar 3966
144. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מִשּׁוּם שֶׁאֵין שְׁכִינָה שׁוֹרָה בְּמִי שֶׁלֹּא נָשָׂא אִשָּׁה, וְכֹהֲנִים צְרִיכִים יוֹתֵר מִכָּל שְׁאָר הָעָם לְהַשְׁרוֹת בָּהֶם שְׁכִינָה. וְכֵיוָן שֶׁשּׁוֹרָה בָהֶם שְׁכִינָה, שׁוֹרֶה בָהֶם חֶסֶד, וְנִקְרָאִים חֲסִידִים, וּצְרִיכִים לְבָרֵךְ אֶת הָעָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים קמה) וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה. וְכָתוּב (דברים לג) תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ. וּמִשּׁוּם שֶׁכֹּהֵן נִקְרָא חָסִיד, צָרִיךְ לְבָרֵךְ. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו לֵאמֹר כֹּה תְבָרֲכוּ. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁנִּקְרָאִים חֲסִידִים, וְכָתוּב וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Naso
Suite du ZQ 3965
#143
Rabbi Éléazar dit que nous avons appris que le secret de “Ceci” (זֹאת) est Malkhout.
Il est écrit :
Genèse 2:23
“. וַיֹּאמֶר הָאָדָם זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקֳחָה זֹּאת ”
“ Et Adam dit : « Ceci (זֹאת) est maintenant l’os de mes os et la chair de ma chair ; elle (זֹאת) s’appellera Femme parce qu’elle (זֹאת) fut sortie de l’Homme. »”
Elle (זֹאת) fut retirée de l’homme c’est à dire de Zeir Anpin et fut appelée “Femme” “אִשָּׁה” – l’aspect féminin. Zeir Anpin est d’aspect masculin et provient du côte de Hessed qui est blanc.
Elle (Ceci, זֹאת) aussi appelé “Justice”, vient du côté du Rouge – la Gauche et le jugement.
Elle est aussi appelée “Femme” “אִשָּׁה”, un mot qui représente ‘אש’ “le feu” et ‘ה’ “le jugement”.
Dans #142, il est écrit “et Sa piété (וְצִדְקָתוֹ) aux enfants …” et non “ son Hessed…”, parce que “Sa piété (וְצִדְקָתוֹ) inclut sa partenaire sous l’aspect féminin.
Puisque pour servir Hashem, il est nécessaire d’avoir l’aspect féminin et masculin ensemble, un prêtre sans épouse ne peut pas remplir ses services. C’est pourquoi la Torah évoque dans Lévitique 16:6 “et pour sa maison” et le fait qu’il “ fera l’expiation pour lui-même et pour sa maison (son foyer)”.
#144
Il est interdit à un prêtre d’accomplir ses services s’il n’a pas de femme, parce que la Shékinah ne s’associe pas à un prêtre qui n’est pas marié. Les prêtres ont besoin du soutien de la Shékinah plus que le reste du peuple. Et puisque la Shékinah est avec les prêtres, ils ont les Hassadim dont ils ont besoin pour bénir les gens, ainsi qu’il est écrit :
Psaume 145:10
“. יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה ”
“ Toutes Tes œuvres Te loueront, YHVH, et Tes saints (les Hassidim) Te béniront. ”
Deutéronome 33:8
“. וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ ”
“ Et concernant Lévi, il dit : « Que tes Thoummim et tes Ourim soient avec ta sainteté (les Hassidim)”
Puisque les prêtres sont au niveau des Hassidim, on leur demande de bénir le peuple.
Nombre 6:23
“. דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו לֵאמֹר כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר לָהֶם ”
“ Adresse-toi à Aaron et à ses fils, et dis-leur :« Voici comment vous bénirez les enfants d’Israël : vous devrez leur dire :» »