Regarder la lecture vidéo du Zohar

Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Balaq
Suite du ZQ 4013

#385
– Nous avons appris, dit Abba tandis qu’ils étaient en chemin, qu’il existait onze choses qui apportent des fléaux aux hommes. Et ce sont l’idolâtrie, le blasphème, l’adultère, le vol, la médisance, le faux témoignage, le juge corrompu, le faux serment, celui qui viole la propriété d’un ami, celui qui entretient de mauvaises pensées et celui qui provoque des jugements et des conflits entre frères. Et certains même d’ajouter le mauvais œil. Nous les étudions tous dans la Mishna.

#386
– Comment savons-nous que les fléaux viennent de l’idolâtrie ?
Il est écrit :

Exode 32:25
“. וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת הָעָם כִּי פָרֻעַ הוּא כִּי פְרָעֹה אַהֲרֹן לְשִׁמְצָה בְּקָמֵיהֶם ”
“ Moïse vit que le peuple était sans retenue, qu’Aaron ne les avait pas contrôlés, et ils couverts de honte parmi leurs ennemis. ”

Ce verset vient immédiatement après que la nation eut fabriqué leur dieu sous la forme du Veau d’Or.
“le peuple était sans retenue (פָרֻעַ)” signifie que le peuple était frappé par la lèpre.
Le Zohar connecte le mot “פָרוּעַ” dans ce verset avec la lèpre, parce que la lèpre est mentionnée avec le même mot quand nous lisons :

Le Lévitique 13:45
“. וְהַצָּרוּעַ אֲשֶׁר בּוֹ הַנֶּגַע בְּגָדָיו יִהְיוּ פְרֻמִים וְרֹאשׁוֹ יִהְיֶה פָרוּעַ וְעַל שָׂפָם יַעְטֶה וְטָמֵא טָמֵא יִקְרָא ”
“ Le lépreux sur qui l’infection est constatée, portera des vêtements déchirés, sa tête sera dégarnie et couvrira sa moustache et il criera “Impur ! Impur ! ”

Goliath, le Philistin, avait maudit Dieu. Le roi David savait que Hashem ne le laisserait pas impuni, donc avant qu’il ne le tuât, il a dit :

1 Samuel 17:46
הַיּוֹם הַזֶּה יְסַגֶּרְךָ יְהוָה בְּיָדִי וְהִכִּיתִךָ וַהֲסִרֹתִי אֶת רֹאשְׁךָ מֵעָלֶיךָ וְנָתַתִּי פֶּגֶר מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים הַיּוֹם”
“. הַזֶּה לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְחַיַּת הָאָרֶץ וְיֵדְעוּ כָּל הָאָרֶץ כִּי יֵשׁ אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל
“ Aujourd’hui, YHVH te livrera entre mes mains, et je te frapperai et te décapiterai. Et en ce jour, je jetterai en pâture les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux sauvages de la terre, afin que la terre entière puisse savoir qu’il y a un Dieu en Israël. ”

Dans les deux cas, nous savons que c’est la lèpre puisqu’il est dit “YHVH te livrera (יְסַגֶּרְךָ)”, et le mot avec la même racine apparait relié à la lèpre ainsi que nous le lisons dans Le Lévitique 13:5 “ וְהִסְגִּירוֹ הַכֹּהֵן שִׁבְעַת יָמִים ”, “le prêtre l’isolera (הִסְגִּירוֹ)”.
Du fait que ce soit le même décret, la lèpre est le résultat à la fois pour l’idolâtrie et le blasphème.