Daily Zohar 4041
442. כְּשֶׁרָאָה אוֹתוֹ מַלְאָךְ שֶׁבִּלְעָם מַסְטֶה אֶת הָאָתוֹן לְאוֹתוֹ שְׁבִיל, שֶׁכָּתוּב לְהַטֹּתָהּ הַדָּרֶךְ, מִיָּד – וַיַּעֲמֹד מַלְאַךְ ה’ בְּמִשְׁעוֹל הַכְּרָמִים, לְהַסְתִּיר הַשְּׁבִיל, שֶׁלֹּא יִסְתַּיְּעוּ בוֹ שְׁאָר עַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת וְאוֹתָם כְּתָרִים תַּחְתּוֹנִים. וְהָלְכָה זוֹ, כְּזוֹ שֶׁאָמַר רַבִּי יִצְחָק. כָּתוּב (שיר השירים א) שָׂמֻנִי נֹטֵרָה וְגוֹ’, לִשְׁמֹר וּלְבָרֵךְ אֶת שְׁאָר הָעַמִּים בַּגָּלוּת. וְיִשְׂרָאֵל שֶׁהֵם כַּרְמִי שֶׁלִּי – לֹא נָטָרְתִּי, מִשּׁוּם שֶׁהֵם בַּגָּלוּת וְלֹא מִתְבָּרְכִים כָּרָאוּי.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Balaq
Suite du ZQ 4040
#441
Le monde entier se nourrit de la Lumière extraite de la Terre d’Israël, et nous avons appris que la Terre d’Israël est Malkhout, et entre le niveau supérieur et inférieur se trouvent toutes les autres nations qui en reçoivent leur part. Même ceux des Séphirot inférieures de l’Autre-Côté se nourrissent de cet extrait de Lumière. C’est l’étroit sillon entre les vignes qui correspond au chemin pour les dirigeants des autres nations, qui sont bénis par lui.
Leçon :
Israël reçoit toute la Lumière parce qu’ils sont connectés au Pilier central qui rassemble la Droite et la Gauche. Les autres nations se situent sur la Ligne Gauche et ne peuvent pas bénéficier de l’unification de Zeir Anpin et de Malkhout.
Au moment de l’unification, les trois lignes s’enroulent ensemble, et un canal étroit de Lumière est ouvert venant de la Ligne Gauche. Il est appelé le chemin des vignobles, où les vignobles sont une référence aux responsables des autres nations sont une référence aux responsables des autres nations.
#442
Balaam est allé sur le chemin des vignobles afin de recevoir le pouvoir de maudire Israël, mais l’Ange de YHVH a entravé son chemin de sorte qu’aucune nation n’a pu coopérer avec lui ou lui venir en aide.
Rabbi Yitzhak dit qu’il est écrit :
Le Cantique des Cantiques 1:6
אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא”
“. נָטָרְתִּי
“ Ne me dévisage pas parce que je suis noire, parce que c’est le soleil qui m’a hâlé. Les fils de ma mère étant irrités contre moi, ils firent de moi la gardienne du vignoble, mais ma propre vigne, je ne l’ai point surveillée.”
La Shékinah en exil a la peau noire par manque de Lumière. Elle a été établie “la Gardienne du Vignoble” qui correspond aux autres nations, mais pas de sa propre vigne – Israël, parce qu’ils sont en exil et qu’ils ne peuvent pas recevoir toute la Lumière et ses bénédictions.