Le Zohar Quotidien # 4094 – Vayera – Rajeunissement à la porte de la tente.




Daily Zohar 4094

Holy Zohar text. Daily Zohar -4094

148. דָּבָר אַחֵר – שֶׁהָיְתָה יוֹשֶׁבֶת שָׂרָה פֶּתַח הָאֹהֶל כְּדֵי לִשְׁמֹעַ הַדְּבָרִים, וְהִיא שָׁמְעָה הַדָּבָר הַזֶּה שֶׁהִתְבַּשֵּׂר בּוֹ אַבְרָהָם. [דָּבָר אַחֵר] וְהוּא אַחֲרָיו – אַבְרָהָם שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב מֵאֲחוֹרֵי הַשְּׁכִינָה.
149. וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים. מַה זֶּה בָּאִים בַּיָּמִים? הַשִּׁעוּרִים שֶׁל הַיָּמִים שֶׁאָז נִרְאוּ לָהֶם, הָאֶחָד מֵאָה וְהָאֶחָד תִּשְׁעִים, נִכְנְסוּ בַיָּמִים הַשִּׁעוּר שֶׁל הַיָּמִים כָּרָאוּי. בָּאִים בַּיָּמִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כִּי בָא הַיּוֹם, שֶׁהֶעֱרִיב הַיּוֹם לְהִכָּנֵס.
150. חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים. וְאוֹתָהּ שָׁעָה רָאֲתָה עַצְמָהּ בְּעִדּוּן אַחֵר, וְלָכֵן אָמְרָה וַאדֹנִי זָקֵן, שֶׁהֲרֵי הוּא לֹא כְדַאי לְהוֹלִיד כִּי הוּא זָקֵן.


Commentaire de Zion Nefesh:

Traduction par Philippe Lombard

Zohar Vayera
Suite du ZQ 4094

#148
Voici une autre interprétation :
Sarah était assise à l’entrée de la tente pour écouter ce qu’il se disait. Elle a entendu le message qui avait été adressé à Abraham, et de ce fait, il est dit : “ Et Sarah écoutait à la porte de la tente, et il se tenait derrière,” – Abraham se tenait derrière la Shékinah.

#149
Genèse 18:11
“ À présent Abraham et Sarah étaient vieux (littéralement “avançant dans les jours”), très avancés en âge, et Sarah avait passé l’âge de procréer. »

Il demanda que signifiait “ avançant dans les jours” et répondit cela faisait référence à la fin de leurs jours, ce qui était alors fort approprié pour eux à ce moment-là, puisque Abraham était âgé de cent ans et Sarah de quatre-vingt-dix ans.
“avançant dans les jours “ comme nous disons le soir arrive signifiant que la journée avance vers sa fin. Il en était ainsi pour Abraham et Sarah qui se trouvaient à la fin de leurs jours.

#150
“et Sarah avait passé l’âge de procréer”
En entendant ce message, Sarah se vit sous une lumière différente. En effet, elle sentait que son cycle menstruel était revenu.
Elle dit alors : « Mon maitre, mon mari et un vieil homme”. Elle ne pensait pas qu’Abraham puisse avoir des enfants à son âge. Elle n’avait pas dit la même chose la concernant, parce qu’elle avait ressenti que son corps avait rajeunit.