Le Zohar Quotidien # 4104 – Toldot – Tu Es ma Sœur




Daily Zohar 4104

Holy Zohar text. Daily Zohar -4104

98. אֶלָּא וַדַּאי שֶׁאֲבִימֶלֶךְ הָיָה חָכָם, וְהוּא הִסְתַּכֵּל בְּאִיצְטַגְנִינוּתוֹ שֶׁהוּא חַלּוֹן. כָּתוּב כָּאן בְּעַד הַחַלּוֹן, וְכָתוּב שָׁם (שופטים ה) בְּעַד הַחַלּוֹן נִשְׁקָפָה וַתְּיַבֵּב אֵם סִיסְרָא. מַה לְּהַלָּן בְּאִיצְטַגְנִינוּת, אַף כָּאן בְּאִיצְטַגְנִינוּת. וְרָאָה שֶׁלֹּא הָיָה כְּמוֹ שֶׁאוֹמֵר יִצְחָק, אֶלָּא וַדַּאי הוּא מְצַחֵק עִמָּהּ, וְהִיא אִשְׁתּוֹ. וְאָז וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק וַיֹּאמֶר וְגוֹ’. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, נָאֶה הָיָה לַאֲבִימֶלֶךְ לַעֲשׂוֹת לְיִצְחָק כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה לְאַבְרָהָם, רַק שֶׁזֶּה הוֹכִיחַ אוֹתוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּרִאשׁוֹנָה.
99. בֹּא רְאֵה, כָּתוּב כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה. אָמַר רַבִּי אַבָּא, מִשּׁוּם כָּךְ אָמַר אֲחֹתִי הִיא, כְּדֵי לְהִדָּבֵק בַּשְּׁכִינָה, שֶׁכָּתוּב אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁבָּהֶם לֹא הָיְתָה אֱמוּנָה. שֶׁאִם נִמְצְאָה בָהֶם אֱמוּנָה, לֹא הָיָה צָרִיךְ, אֲבָל מִתּוֹךְ שֶׁלֹּא הָיְתָה בֵינֵיהֶם אֱמוּנָה אָמַר כָּךְ, וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר, כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה. אֵין יִרְאַת אֱלֹהִים, זוֹ הָאֱמוּנָה.


Commentaire de Zion Nefesh:

Traduction par Philippe Lombard

Zohar Toldot
Suit du ZQ 3786 du 5 Novembre 2021

#98
Abimélek était sage et utilisait l’astrologie pour regarder par “la fenêtre”. Il vit que ce n’était pas comme Isaac disait, mais il ne faisait aucun doute qu’il agissait avec affection envers Rebecca qui était sa femme. Puis Abimélek appela Isaac …
Rabbi Yossi dit qu’il aurait été approprié pour Abimélek d’agir de même envers Isaac et de prendre sa femme, ainsi qu’il avait fait avec Abraham, si Le Très-Saint ne l’avait pas averti plus tôt, concernant sa façon d’agir avec Abraham, en lui disant :

Genèse 20:3
“ הִנְּךָ מֵת עַל-הָאִשָּׁה אֲשֶׁר-לָקַחְתָּ, וְהִוא, בְּעֻלַת בָּעַל…”
“ … Voici tu vas mourir à cause de sa femme que tu as enlevée, car elle a un mari.”

#99
Rabbi Abba dit qu’Isaac avait dit “ma sœur » en parlant de sa femme pour s’accrocher à la Shékinah, ainsi qu’il est écrit :

Proverbes 7:4
“. אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ וּמֹדָע לַבִּינָה תִקְרָא”
“ Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ! » Et appelle l’Intelligence (Binah), ton parent le plus proche.”

La sagesse était la Shékinah à laquelle Isaac voulait s’affilier.

Genèse 20:11
“וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל דְּבַר אִשְׁתִּי”
“ Et Abraham répondit : Parce que je pensais que la crainte de dieu n’étant certainement pas en cet endroit, qu’ils me tueraient à cause de ma femme.”

Les locaux n’avaient aucune “crainte de Dieu”, parce que si cela avait été le cas, cela n’aurait pas été nécessaire, mais puisqu’ils n’avaient aucune foi, il a dit : “C’est ma sœur”.