Daily Zohar 4203
76. וְכֶסֶף פְּקוּדֵי הָעֵדָה, מִשּׁוּם שֶׁזֶּה הוּא כָּל מַה שֶּׁמִּתְפַּשֵּׁט לְמַטָּה כָּךְ הוּא טוֹב, וְאַף עַל גַּב שֶׁאֵינוֹ בַּתְּנוּפָה הַזּוֹ – הַכֹּל הוּא לְטוֹב. אֲבָל זָהָב, כָּל מַה שֶּׁמִּתְפַּשֵּׁט לְמַטָּה – הַכֹּל הוּא לְרַע. זֶה מִתְפַּשֵּׁט לְטוֹב, וְזֶה מִתְפַּשֵּׁט לְרַע. וּמִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ לְהָנִיף תְּנוּפָה וּלְהַעֲלוֹת לְמַעְלָה. וְזֶה צָרִיךְ לְהִתְפַּשֵּׁט לְמַטָּה וּלְכָל הַצְּדָדִים, מִשּׁוּם שֶׁעוֹמְדִים כֻּלָּם לְטוֹב.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Pekoudei
Suite du ZQ 4202
#75
Le secret de l’offrande de l’Omer d’or est de connecter à la lumière de Hockmah avec tous les niveaux et chars associés illuminant du bas vers le haut.
Tout ce qui se répand vers le bas dissimule le bien et sa lumière, quand il est “agité” (תנופה) c’est comme de l’or pur – la Lumière de Hockmah.
Tout ce qui est tiré vers le bas est un gaspillage d’or, symbolisé par la Klipa et la force de l’Autre-Côté.
#76
Exode 38 :25
“.וְכֶסֶף פְּקוּדֵי הָעֵדָה מְאַת כִּכָּר וְאֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ”
“ Et l’argent de ceux qui étaient présents dans la congrégation était de cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire en vigueur.”
Il n’est pas écrit l’offrande de l’Omer d’argent (תנופה), parce que l’argent représente la Lumière des Hassadim de la ligne Droite. Tout ce qui, à l’image des Hassadim, se répand est bon. Mais l’or qui est la lumière de Hockmah de la ligne Gauche, et dont tout se répand vers le bas, est pour le mauvais.
L’argent se répand pour le bien et l’or pour le mal, en conséquence l’or doit être agité et remonté, et l’argent devrait être répandu de toutes parts, parce que c’est pour le bien.