Daily Zohar 4507
91. אָמַר לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נָטַל מֵהֶם שְׁקָלִים, שֶׁהוּא פִּדְיוֹן, שֶׁכָּתוּב וְנָתְנוּ אִישׁ כֹּפֶר נַפְשׁוֹ לַה’ בִּפְקֹד אֹתָם וְלֹא יִהְיֶה בָהֶם נֶגֶף בִּפְקֹד אֹתָם. מִשּׁוּם שֶׁצָּרִיךְ קֹדֶשׁ (שֶׁהוּא בְגִלּוּי) לָתֵת פִּדְיוֹן שֶׁל קֹדֶשׁ, וְאוֹתוֹ פִּדְיוֹן שֶׁל קֹדֶשׁ לֹא נִלְקַח מֵהֶם. בֹּא וּרְאֵה, יִשְׂרָאֵל הֵם קֹדֶשׁ, שֶׁעוֹמְדִים בְּלִי חֶשְׁבּוֹן (שֶׁל עַצְמָם), וְלָכֵן צָרִיךְ פִּדְיוֹן לִטֹּל מֵהֶם, וְאוֹתוֹ פִּדְיוֹן עוֹמֵד בְּחֶשְׁבּוֹן, וְהֵם לֹא עוֹמְדִים בְּחֶשְׁבּוֹן.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Pekoudei
Suite du ZQ 4506
#90
Rabbi Abba dit : « Nous avons appris que partout où le côté de la Sainteté domine, même s’il est compté, la bénédiction n’en est pas retirée. »
Rabbi Éléazar répondit : « En effet, il en est ainsi. » Il lui dit : « Israël est saint et vient du côté de la Sainteté, ainsi qu’il est écrit :
Jérémie 2 :3
“ . קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהוָה רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה כָּל אֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ רָעָה תָּבֹא אֲלֵיהֶם נְאֻם יְהוָה ”
“ Israël était la Sainteté de YHVH, les prémices de son accroissement. Tous ceux qui le dévoraient, se rendaient coupables, et le désastre fondait sur eux, dit YHVH.”
Et il est écrit :
Lévitique 11 :44
“ . כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אָנִי וְלֹא תְטַמְּאוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּכָל הַשֶּׁרֶץ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ ”
“ Car je suis YHVH votre Dieu. C’est pourquoi vous vous sanctifierez et vous serez saints, car Je Suis Saint. Vous ne vous souillerez pas non plus avec aucun des reptiles qui rampent sur la terre.”
Pourquoi donc, lorsque David fit le recensement d’Israël, la mort se trouvait-elle parmi eux, ainsi qu’ est écrit :
2 Samuel 24 :15
“ . וַיִּתֵּן יְהוָה דֶּבֶר בְּיִשְׂרָאֵל מֵהַבֹּקֶר וְעַד עֵת מוֹעֵד וַיָּמָת מִן הָעָם מִדָּן וְעַד בְּאֵר שֶׁבַע שִׁבְעִים אֶלֶף אִישׁ ”
“ YHVH envoya une plaie sur Israël, depuis le matin jusqu’à l’heure fixée. De Dan à Beersheba, soixante-dix mille hommes du peuple moururent.”
#91
Il lui dit : « Parce qu’il ne leur a pas enlevé les sicles qui représentent leur rachat, ainsi qu’ il est écrit :
Exode 30 :12
“ . כִּי תִשָּׂא אֶת רֹאשׁ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְקֻדֵיהֶם וְנָתְנוּ אִישׁ כֹּפֶר נַפְשׁוֹ לַיהוָה בִּפְקֹד אֹתָם וְלֹא יִהְיֶה בָהֶם נֶגֶף בִּפְקֹד אֹתָם ”
“ Quand tu feras le recensement des enfants d’Israël pour en faire le dénombrement, chacun offrira à YHVH un tribut pour lui-même quand tu les dénombreras, afin qu’il n’y ait pas de plaie parmi eux quand tu les compteras.”
Parce que la Sainteté exige de verser une contribution pour la Sainteté, cette rédemption (פִּדְיוֹן) de la Sainteté ne leur a pas été enlevé.
Israël est la Sainteté qui se tient sans être décompté, et par conséquent, une taxe doit être prélevée sur eux, et cette taxe est prise en compte, tandis qu’eux ne les sont pas.
Leçon :
Les enfants d’Israël ont l’aspect de la Sainteté parce qu’ils peuvent se connecter à l’Arbre de Vie. C’est pourquoi ils sont tenus de s’y connecter avec le « tribut » qui libère la lumière des Sefirot supérieures pour qu’elle descende et nous apporte tous les aspects de la vie.
Haman voulait payer au roi plus de 30 tonnes d’argent (selon une estimation modérée) pour prendre les âmes des Juifs dans tout le royaume. Lorsque nous donnons notre argent à la Lumière, nous rachetons nos âmes et recevons la protection de la Sainteté.
Avant Pourim, nous donnons un demi-Shekel pour racheter nos âmes de l’Autre Côté qui veut nous les prendre. Donner régulièrement la Tzedaka est un acte de connexion à la Sainteté.