Regarder la lecture vidéo du Zohar

Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Kedochim
Suite du ZQ 4546

#81

Rabbi Eléazar allait voir Rabbi Yossi, fils de Shimon ben Lakonia, son beau-père. Rabbi Chiya et Rabbi Yossi l’accompagnaient. Arrivés dans un champ, ils s’assirent sous un arbre. Rabbi Eléazar dit : « Que chacun de nous prononce des paroles de Torah. » Rabbi Eléazar commença et dit:

Osée 13 :4
“.וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וֵאלֹהִים זוּלָתִי לֹא תֵדָע וּמוֹשִׁיעַ אַיִן בִּלְתִּי“
“Mais je suis YHVH votre Dieu depuis le pays d’Égypte, et vous ne connaîtrez pas d’autre Dieu que moi, car il n’y a pas de sauveur en dehors de moi ».

Il n’est pas écrit : « Qui t’a fait sortir du pays d’Égypte » (comme dans le premier commandement), mais : « Je suis YHVH ton Dieu depuis le pays d’Égypte », et il demande : « Est-ce du pays d’Égypte qu’ils ont eu un roi, et pas avant alors ? » Et il est écrit :

Genèse 35 :2
“.וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל בֵּיתוֹ וְאֶל כָּל אֲשֶׁר עִמּוֹ הָסִרוּ אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּתֹכְכֶם וְהִטַּהֲרוּ וְהַחֲלִיפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶם”
“Jacob dit à sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui : « Faites disparaître les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous et changez de vêtements.”

Genèse 35 :3
“.וְנָקוּמָה וְנַעֲלֶה בֵּית אֵל וְאֶעֱשֶׂה שָּׁם מִזְבֵּחַ לָאֵל הָעֹנֶה אֹתִי בְּיוֹם צָרָתִי וַיְהִי עִמָּדִי בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלָכְתִּי”
“Levons-nous, montons à Béthel, et j’y dresserai un autel à Dieu, qui m’a exaucé au jour de ma détresse, et qui a été avec moi dans le chemin que j’ai suivi.”

Il est dit : « Levons-nous et montons à Béthel. » Et vous (Rabbi Eléazar) dites : « du pays d’Égypte ».

#82

Il répond : « Depuis le jour où Israël a existé dans le monde, la gloire du Très-Saint, Béni Soit-Il, n’a été connue que dans le pays d’Égypte, où ils étaient dans une dure servitude, et où ils l’ont imploré, et ils n’ont jamais dévié de leur tradition. C’est là que nos ancêtres ont été éprouvés et affinés comme l’or du creuset. En outre, ils voyaient chaque jour de nombreux sorciers et diverses sortes de sectes maléfiques qui tentaient de tromper les gens, mais ils ne se détournèrent ni à droite ni à gauche du chemin. Et bien qu’ils ne connussent pas grand-chose de la gloire du Très-Saint, Béni Soit-Il, ils ont toujours suivi les coutumes de leurs ancêtres. »