Zohar Vayikra

Suite du ZQ 5197

#391

Rabbi Yehuda ouvrit avec Exode 35:27 : [וְהַנְּשִׂיאִים הֵבִיאוּ אֵת אַבְנֵי הַשֹּׁהַם וְאֵת אַבְנֵי הַמִּלֻּאִים לָאֵפוֹד וְלַחֹשֶׁן] [Et les princes apportèrent les pierres d’onyx et les pierres à enchâsser, pour l’éphod et pour le pectoral.] Il demande : quelle différence y a-t-il, que ces choses aient été offertes par les princes et non par une autre personne ? Car il est écrit en Exode 35:5 : [כָּל־נְדִיב לִבּוֹ יְבִיאֶהָ אֶת תְּרוּמַת יְהוָה] [Que tout homme dont le cœur est généreux, l’apporte comme offrande à YHVH.] Et il est écrit aussi : « les pierres d’onyx et les pierres à enchâsser, pour l’éphod et pour le pectoral ». C’était donc une Mitzva pour toute personne.

Notes :                                                                                                                                                               Rabbi Yehuda s’interroge sur la raison pour laquelle la Torah précise que les princes des tribus (נְּשִׂיאִים) apportèrent les pierres particulières destinées aux vêtements sacerdotaux, alors que l’offrande était ouverte à tous ceux dont le cœur les y portait.

#392

Et il répond : En réalité, le Très-Saint, Béni soit-Il, dit : Bien que cette offrande volontaire dépende de tous, que ce soit les princes qui apportent ces pierres. Quelle en est la raison ? C’est parce que les pierres se trouvent sur le cœur du prêtre. Le Très-Saint, Béni soit-Il, dit : Que viennent les princes, dont le cœur s’emplit d’orgueil au-dessus du peuple, et qu’ils apportent ces pierres qui se trouvent sur le cœur du prêtre ; ainsi ils obtiendront l’expiation pour l’orgueil de leur cœur. Et il est écrit en Exode 28:30 : [וְהָיוּ עַל־לֵב אַהֲרֹןבְּבֹאוֹ לִפְנֵי יְהוָה] [Et elles seront sur le cœur d’Aharon lorsqu’il se présentera devant YHVH.] C’est pourquoi « les princes apportèrent les pierres d’onyx… », afin d’obtenir l’expiation pour eux-mêmes.